Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

картупель кульны

  • 1 кульны

    перех.
    1) драть, содрать, ободрать;

    нин кульны — драть лыко;

    эжа кульны — драть дёрн сюмӧдтӧ куль усигас — погов. куй железо, пока горячо (букв. сдирай берёсту, пока она лупится)
    2) чистить; почистить, очистить; лупить, облупить;

    картупель кульны — чистить картофель;

    кольк кульны — облупить яйцо
    3) перен. драть, отодрать; лупить, отлупить; хлестать
    разг.;

    орсӧн кульны — хлестать кнутом;

    тасмаӧн кульны кывзысьтӧмысь — отхлестать ремнём за ослушание; кулим асьнымӧс небыд да пӧсь корӧсьӧн — хлестали себя мягким и жарким веником
    4) перен. драть, удирать;
    5) перен. драть, содрать, лупить;
    6) редко снимать, снять;
    7) свежевать, освежевать;
    кыйтӧм ошсӧ эн куль — погов. не дели шкуру неубитого медведя (букв. не освежевай шкуру неубитого медведя); ӧти мӧслысь кык кучик оз кульны — посл. одну корову дважды не освежевают
    8) перен. делать что-л интенсивно;

    кульны-зэрны — ливмя лить;

    кульнылыйлыны — стрелять с ожесточением, беспрерывно; кульны-увтны — сильно лаять ◊ кульны бок — отлупить; кульӧма и ляскӧма — точная копия ( кого-л); кучик кульны — безжалостно притеснять кого-л (букв. снять шкуру)

    Коми-русский словарь > кульны

  • 2 картупель

    картофель || картофельный;

    гырысь картупель — крупный картофель;

    кӧйдыс картупель — семенной картофель; том картупель — молодой картофель; картупель кор — картофельная ботва; картупель му — картофельное поле; картупель пызь — картофельный крахмал; картупель весавны —
    а) чистить картофель;
    б) полоть картофель;
    картупель вуштыны — тереть картофель;
    картупель кульны — чистить картофель; картупель нырны — мять картофель

    Коми-русский словарь > картупель

  • 3 кор

    (-й-)
    I
    сущ.
    1) лист;

    капуста кор — капустный лист;

    кыдз пу кор — берёзовый лист; шома кор — диал. кислица ◊ ош вылӧ кор усьӧма — посл. на медведя лист упал (о преувеличении кем-л. боли, обиды)
    2) собир. листья, листва;

    кор вижӧдігӧн — когда желтеют листья;

    кор потігӧн — когда распускаются листья; кор турун — лесное сено; кор усьӧм (усян кад) — листопад
    3) ботва;

    кор выв (йыв) мунны — пойти в ботву;

    картупель кор — картофельная ботва; сёркни кор — ботва репы
    4) кожура, кожа, шелуха;

    кыз коръя апельсин — апельсины с толстой кожурой;

    лук кор — луковая шелуха; сёркни кор кульны — очистить репу от кожуры
    5) обёртка;
    II
    нареч. когда;

    кор ковмас — по мере надобности;

    кӧть кор — во всяком случае; кор оз ков — когда не нужно, не вовремя; кор чеччин? — когда встал? ◊ кор верӧс йӧзын ветлӧ, гӧтыр исерга оз новлы — посл. когда муж в отъезде, жена в серьгах не ходит; кор лиыс усьӧ, сэки и лиась — посл. куй железо, пока горячо (букв. когда камбий сходит, тогда снимай); кор лым усьӧ корйӧн, йӧзлы лоӧ сьӧкыд — примета если снег выпадет до листопада, будет тяжёлый год

     III
    сущ. корь;

    Коми-русский словарь > кор

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»